成长的烦恼

本人转载自Angelived中文翻译，原文在这里

原文作者：Penelope Trunk

翻译：恒星

这是一封公开信，专门写给那些向我讨教意见的父母，他们都在为他们自认为无可救药的孩子们犯愁呢。

醒醒吧！你们的孩子年纪轻轻就被贴上无可救药的标签是多么的不应该啊！首先你应该问问自己是不是在用别人的标准来衡量自己的孩子？这个世界已经和十年前大不一样了。世界有了新的规则，你们应该停止把旧的规则应用到如今的年轻人身上。

那些22岁就知道他们到底想要什么的年轻人其实是"少年老成"了。可是如今这个年龄段的人只占全部劳动力的12%。实际上，这些"少年老成"的年轻 人大都守旧保守，遵照当年他们父母的模式，并且从来不问为什么。相比之下，他们的大多数同龄人选择继续和父母住在一起，工作每18个月换一次，并且拒绝支 付账单。

你们知道吗？其实这些是正确的决定！对于你们这辈人来说，这些做法可能很失败，但是，这个世界已经变了。你们知道如今什么才算失败吗？真正的失败者 是那些不愿花时间认识自己的人；是那些看着父母赚很多钱仍然在抱怨金钱没有用的人；是那些不停的最求名望和声誉的人；是那些要别人告诉自己成功是什么的 人。

如今，成功的定义应该由自己来赋予。你们的孩子应该利用即将进入成年的几年过渡期来思考自己到底应该从事什么工作。这段时间应该不断的尝试：尝试之 后退出然后再尝试新的东西！这段时期就应该在简历上显示为空白，信用卡上出现赤字，旅行箱塞得满满的，随时准备奔向新的地方--这些都是一个人不断充实自 己不断长大的标志。

在这个成长的历程中不可避免的会出现迷茫。其实迷茫是好的。难道你们的孩子不应该在渡过了20余年的校园生活之后对即将到来的成年人生活有所准备吗？人在成长过程中经历迷失总比沿着一条一览无余的笔直道路从头到尾走下去好的多。

我才不相信你的孩子是一个永远长不大的废物。你的废物孩子可能在职场上有着很好的社交能力，而这些往往是至关重要的。同样你的废物孩子也不可能是差 等生。请你们停止数落你们的孩子除了聚会喝酒别的什么都不干吧，他们可能喜欢干一些好玩又酷但有一些危险的事情，这些可能是你们在年轻时候一直不敢尝试的 事情，一直等到中年危机的到来。

请你们不要再向我抱怨你们的孩子拒绝完成大学学业。没有人说过大学非上不可；也没有研究显示那些读完高中直接上大学的人就一定更快乐--但有研究显 示那些在二十几岁愿意花时间认识自己的人可以避免因迷茫而产生的青年危机。所以你的侄女大学毕业之后跑到泰国去旅游或躲在家里织毛衣都是可以理解的。

不要再妄下你的孩子是废物之类的结论了。相反，好好审视一下自己。为什么你们年轻的时候就这么轻易的为自己的人生做出选择呢？事实上，如今那些成功人士在十年前所做出的选择常常被指为荒唐可笑。因为如今看来是正确的事情在十年前往往被认为并不正确。

请你们有多用心，如今的年轻人要渡过青年危机并不容易。因为这一代年轻人是在一个充满围墙、充满父母注视的目光，充满赞美的环境中长大。很难想象当 他们来到没有这些的成人世界中如何适应。最成功的转变往往出现在你们给自己的孩子以时间和空间发展自己，当他们遇到困难的时候给予支持。

请你们有耐心。大部分的人要等到他们30岁的时候才会真正明白他们到底想干什么。这是真的！你们为了让他们找到自己的生活已经在他们身上施加太多的压力，而这些压力其实他们并不需要。